iOS 11 Smart Punctuation

header iOS 11 中新增了一個對程式設計師來說十分麻煩的一個功能:Smart Punctuation。這個功能會令用家在鍵盤上打的字符有變化: 打 ' ' 時會出了 ‘ ’ 、打 " " 時會出了 “ ” 、打 ----- 時會出了 — 。由於程式裡不會有這些字符,所以對程式設計師來說最好把這個功能關掉。

> 甚麼是 Smart Punctuation

其實為何會有這個 Smart Punctuation 呢?

在排版學裡,設計師用了一些字符來讓讀者令讀者看得更舒服,在這裡介紹幾個:

假如我們要為一些文字加入引號,為了方便閱讀我們最好用 single curly quotes (‘ ’) 又或是 double curly quotes (“ ”) 而不是 straight quotes (' ")。留意 curly quotes 是一對的,前引號和後引號是不同的。而 apostrophe 就是用 single right quotes (’) 。有些人還會把 curly quotes 叫做 smart quotes , 把 straight quotes 叫做 dumb quotes。
Smart quote##人們總喜歡用名詞來製造分化。

另外,原來我們平常用的一橫也有分三種。

第一個就是平常用的 hyphen( - ),就是用來把一些字串起來,例如 eye-opener。

第二個就是名為 en dash( – ),這個字比 hyphen 稍長了一點(據說是因為闊度和 N 字一樣),有時用來形容數字的間距(例如 The 2010—2011 season)、又或是為兩件東西作出連結(例如 The liberal–conservative debate)。

第三個就是名為 em dash( — ),這個字又比 en dash 稍長了一點(據說是因為闊度和 M 字一樣),用來取代逗號、取代括號、為前面作出重點等。

但是,我們平時用鍵盤打字時只能夠打出 straight quotes 和 hyphen,並不能打 curly quotes 、en dash 或 em dash 的。Smart punctuation 就是為了方便作家在寫文章時不用為了鍵盤上無法打出的 curly quotes 和 em dash 而設計的。這個功能讓我們在打 straight quote 時系統會自動替我們打了 curly quote、打 2 次或 3 次 hyphen 時會自動替我們打了 em dash。 其實我也不明白為何打 2 次 hyphen 時會出現 em dash 而不是 en dash。

我們打的字符 iOS 顯示的字符 字符名稱
' ‘ 或 ’ single curly quote
" “ 或 ” double curly quote
-- em dash
--- em dash

> 對程式設計師有甚麼影響?

更新了 iOS 11 後,由於 Smart Punctuation 是預設打開的,這對程式設計師來說是一個困擾,因為程式設計師的代碼裡只有 straight quote 和 hyphen,是沒有 curly quote 、 en dash 或是 em dash 的。一旦不小心打錯了它們的話程式是不能運作的。
compile error##要知道,真正發生這種事時往往要用很多時間才發現自己打錯了字。

> 如何解決?

而解決方法就是在設定裡的 General -> Keyboard 關掉這個功能。
Close smart punctuation

如果日後有需要打 curly quotes 或 em dash 的話,在實體鍵盤上可以用以下的快捷鍵:

字符名稱 字符 鍵盤快捷鍵
opening single quote option ]
closing single curly quote shift option ]
opening double curly quote option [
closing double curly quote shift option ]
en dash option -
em dash shift option -

至於在虛擬鍵盤上,長按 quote 或 hyphen 便可以選擇 curly quote 、 en dash 和 em dash 了。 Soft keyboard


iOS 工作術:



分類: 工作心法 iOS工作術
寫作日期: 2017-10-29

隨機文章: